Aquí tenemos una lista de los 'Amigos Falsos' entre el inglés y el español. En realidad se llaman 'cognados falsos' y son palabras se ven casi iguales entre el inglés y el español pero sus significados son muy distintos. 

Intenta no confundirte entres estos 'amigos falsos' para evitar malentendidos graves:

Actual - Actual

[Español] Actual = [Inglés] Current

  • Ej. Mi cargo actual es gerente general = My current position is general manager.

[Inglés] Actual  = [Español] Real o Verdadero

  • Ej. My actual name is Anthony = Mi verdadero nombre es Anthony

Actualmente - Actually

[Español] Actualmente = [Inglés] Nowadays, at present

  • Ej. Actualmente podemos pedir comida por el celular = Nowadays, we can order food on our cellphones.

[Ingles] Actually = [Español] en realidad, de verdad (expresar una opinión no esperada)

  • Ej. We actually don't want to go to the beach this weekend. = En realidad no queremos ir a la playa esta semana. 

Arma - Arm

[Español] Arma = [Inglés] Gun

  • Ej. El terrorista mató a dos personas con un arma = The terrorist killed two people with a gun

[Inglés] Arm = [Español] Brazo

  • Ej. I hurt my arm in the game. = Me lesioné el brazo durante el partido.

Avisar - Advise

[Español] Avisar = [Inglés] Let someone know something

  • Ej. Me avisó ayer = He let me know yesterday

[Inglés] Advise = [Español] Asesorar

  • Ej. He advised our company = El asesoró nuestra empresa. 

Carpeta - Carpet

[Español] La carpeta = [Inglés] folder

  • Ej. You can find the file in the Afex folder. = Puedes encontrar el archivo en la carpeta de Afex. 

[Inglés] carpet = [Español] Alfombra

  • Ej. This carpet is filthy. = El alfombra está muy sucia.

Cartón - Cartoon

[Español] Cartón = [Inglés] Cardboard

  • Ej. La caja está hecha de cartón. = The box is made of cardboard

[Inglés] Cartoon = [Español] Dibujo animado

  • Ej. My favorite cartoon is popeye. = Mi dibujo animado preferido es popeye.

Codo - Code

[Español] codo = [Inglés] elbow

  • Ej. Hay que proteger tus codos cuando patinas. = You have to protect your elbows when you skate. 

[Inglés] code = [Español] código

  • Ej. The code to get in the house is 9291. = El código para entrar en la casa es 9291. 

Conductor - Conductor

[Español] Conductor = [Inglés] Driver

  • Ej. El conductor iba muy rápido. = The driver was going very fast.  

[Inglés] Conductor = [Español] Director

  • Ej. The conductor of the orchestra came on stage. = El director de la orquestra subió el escenario.

Chocar - Choke

[Español] Chocar = [Inglés] To crash

  • Ej. Los dos autos chocaron. = The two cars crashed

[Inglés] To choke = [Español] ahogar, estrangular o atragantar

  • Ej. The baby choked on his food. = El bebé se atragantó con la comida.

Colegio - College

[Español] Colegio = [Inglés] School

  • Ej. El colegio de mi hijo queda cerca de la casa. = My kid's school is close to our house.

[Inglés] College = [Español] La universidad

  • Ej. I studied law in college. = Estudié derecho en la Universidad.

Contestar - Contest

[Español] Contestar = [Inglés] To answer

  • Ej. El cliente no contestó mi llamado. = The client didn't answer my phone call. 

[Inglés] Contest = [Español] Concurso

  • Ej. The winner of the contest will take home 1 million dollars. = El ganador del concurso llevará un millón de dólares.

Cuota - Quote

[Español] cuota = [Inglés] fee or payment

  • Ej. Puedes pagarlo en tres cuotas. = You can pay in three payments

[Inglés] quote = [Español] cotización, citación o dicho

  • Ej. My favorite quote is "The journey of a thousand miles begins with one step." = Mi dicho favorito es " el viaje de mil millas comienza con solo un paso"

Embarazada - Embarrassed

[Español] Embarazada = [Inglés] Pregnant

  • Ej. Estoy embarazada hace tres meses. = I've been pregnant for three months. 

[Inglés] Embarrassed = [Español] avergonzado

  • Ej. He was so embarrassed his face turned red. = Estaba tan avergonzado se puso rojo. 

Envolver - Involve

[Español] Envolver = [Inglés] to wrap

  • Ej. Envolví su regalo el día antes de su cumpleaños. = I wrapped his present the day before his birthday. 

[Inglés] Involve = [Español] Involucrar

  • Ej. Don't involve me in your problems. = No me involucres en tus problemas. 

Exito - Exit

[Español] Exito = [Inglés] Success

  • Ej. Estábamos todos sorprendidos con su éxito en la vida.  =  We were all surprised with his success in life.

[Inglés] Exit = [Español] Salida

  • Ej. The exit on the plane is at the front. = La salida del avión está en la parte delantera. 

Fábrica - Fabric

[Español] Fábrica = [Inglés] Factory

  • Ej. La fabrica manufactura goma = The factory manufactures rubber. 

[Inglés] Fabric = [Español] Tela

  • Ej. The fabric is cotton. = La tela es de algodón. 

Grosería - Grocery

[Español] grosería = [Inglés] rudeness or nastiness

  • Ej. No digas groserías = Don't use nasty words. 

[Inglés] grocery = [Español] Mercado, tienda de comestibles o cosas del supermercado

  • Ej. I went grocery shopping yesterday. = Fui a comprar en el supermercado ayer. 

Horno - Horn

[Español] horno = [Inglés] Oven

  • Ej. We're going to cook the turkey in the oven. = Vamos a cocinar el pavo al horno

[Inglés] horn = [Español] cuerno o bocina

  • Ej. Deer have horns. = Los ciervos tienen cuernos

Idioma - Idiom

[Español] idioma = [Inglés] Language

  • Ej. Quiero estudiar otros idiomas. = I want to study other languages

[Inglés] Idiom = [Español] Modismo

  • Ej. A typical English idiom is ' the ball is in your court'. = Un modismo muy común en inglés es ' la pelota está en tu lado de la cancha'.

Jamón - Ham

[Español] Jamón = [Inglés] Ham

  • Ej. Jamón serrano es mi favorito. = Serrano ham is my favorite. 

[Inglés] Jam = [Español] Mermelada

  • Ej. The British love their jam with tea. = A los británicos les gusta su mermelada con té.

Largo - Large

[Español] Largo = [Inglés] Long

  • Ej. El sendero es muy largo. = The trail is very long

[Inglés] Large = [Español] Grande

  • Ej. Those are large tomatoes. = Estas tomates son grandes.

Lectura - Lecture

[Español] Lectura = [Inglés] Reading

  • Ej. Su lectura del inglés no es muy bueno. = His reading skills are not very good in English

[Inglés] Lecture = [Español] Discurso o conferencia

  • Ej. The professor's lecture on human anatomy was very boring. = El discurso del profesor sobre la anatomía humana estuvo muy aburrido.

Librería - Library

[Español] librería = [Inglés] bookstore

  • Ej. Puedes comprarlo en la librería = You can buy it at the bookstore

[Inglés] Library = [Español] Biblioteca

  • Ej. I love studying at the library. = Me encanta estudiar en la biblioteca

Media - Media

[Español] Media = [Inglés] Sock

  • Ej. Encontré una media tuya en la secadora. = I found one of your socks in the dryer. 

[Inglés] The Media = [Español] los medios

  • Ej. The media exaggerates everything. = Los medios exageran todo. 

Miseria - Misery

[Español] miseria = [Inglés] poverty

  • EJ. El terremoto dejó al país en miseria = The earthquake left the country in poverty

[Inglés] Misery = [Español] tristeza

  • Ej. I've been in complete misery since you left me. = Estoy con mucha tristeza desde que te fuiste. 

Molestar - Molest

[Español] molestar = [Inglés] to annoy, to bother

  • Ej. No me molestes más. = Stop bothering me.

[Inglés] To molest = [Español] abusar sexualmente

  • Ej. He molested several children in the neighborhood. = Abusó sexualmente a varios niños en el barrio. 

Noticia - Notice

[Español] noticia = [Inglés] news

  • Ej. Recibimos muy buenas noticias hoy. = We got very good news today.

[Inglés] to notice = [Español] notar

  • Ej. I noticed he was nervous. = Noté que estaba nervioso. 

Nudo - Nude

[Español] Nudo = [Inglés] Knot

  • Ej. Hizo un nudo fuerte con la soga. = He made a tight knot with the rope. 

[Inglés] Nude = [Español] Desnudo

  • Ej. My brother loves nude beaches. = A mi hermano le encanta playas desnudas

Once - Once

[Español] once = [Inglés] eleven

  • Ej. Tengo once autos. = I have eleven cars

[Inglés] once = [Español] una vez

  • Ej. Once you've finished your homework you can go outside. = Una vez hayas terminado tu tarea puedes ir afuera. 

Pan - Pan

[Español] Pan = [Inglés] Bread

  • Ej. Yo como pan con palta para el desayuno. = I eat bread with avocado for breakfast.

[Inglés] Pan = [Español] Sartén

  • Ej. I fry my eggs in a pan. = Yo frío los huevos en la sartén

Pretender - Pretend

[Español] pretender = [Inglés] to try or intend

  • Ej. Pretendo viajar en verano. = I intend to travel this summer. 

[Inglés] Pretend = [Español] Fingir

  • Ej. I pretended to be famous = Fingí ser alguien famoso. 

Quitar - Quit

[Español] Quitar = [Inglés] to remove, take off

  • Ej. Quitémonos la ropa. = Let's take off our clothes. 

[Inglés] To quit = [Español] Abandonar o renunciar

  • Ej. I quit my job last month. = Renuncié de mi trabajo el mes pasado. 

Realizar - Realize

[Español] realizar = [Inglés] to do

  • Ej. Realicé la tarea. = I did the homework

[Inglés] To realize = [Español] darse cuenta

  • Ej. I realized I was in the wrong place. = Me di cuenta que estaba en el lugar equivocado.

Recordar - Record

[Español] recordar = [Inglés] To remember or remind

Ej. Le recordé = I reminded him

[Inglés] To record = [Español] grabar

Ej. We recorded the video last night. = Grabamos el video anoche. 

Resumir - Resume

[Español] resumir = [Inglés] to summarize

  • Ej. Vamos a resumir el informe. = We're going to summarize the report. 

[Inglés] to resume = [Español] continuar

  • Ej. The game will resume when the rains stops. = El partido continuará cuando termine la lluvia. 

Rudo - Rude

[Español] rudo = [Inglés] rough or tough

  • Ej. Fue un rudo golpe para ella = It was a tough blow for her. 

[Inglés] rude = [Español] maleducado

  • Ej. Their comments were very rude. = Sus comentarios eran muy maleducados

Salado - Salad

[Español] salado = [Inglés] salty

  • Ej. El pollo está demasiado salado. = The chicken is too salty.

[Inglés] salad = [Español] ensalada

  • Ej. I order salad every day. = Pido ensalada todos los días. 

Sensible - Sensible

[Español] sensible = [Inglés] sensitive

  • Ej. El es un poco sensible para un hombre. = He's a little sensitive for a man.

[Inglés] Sensible = [Español] sensato

  • Ej. That was a sensible decision. = Fue una decisión sensata

Soportar - Support

[Español] soportar = [Inglés] to tolerateput up with or stand

  • Ej. No soporto mi colega. = I can't put up with him or I can't stand him

[Inglés] To support = [Español] apoyar

  • Ej. I'll support you no matter what. = Te apoyaré pase lo que pase. 

Suceso - Success

[Español] suceso = [Inglés] event

  • Ej. Los sucesos de este año han sido raros. = The events of this year have been strange. 

[Inglés] success = [Español] Exito

  • Ej. The team had a lot of success against the other team. = El equipo ha tenido éxito contra el otro equipo. 

Tarjeta - Target

[Español] tarjeta = [Inglés] Card

  • Ej. Puedo pagar con tarjeta? = Can I pay with card?

[Inglés] Target = [Español] Objetivo

  • Ej. Their target market is wealthy seniors. = Su objetivo en el mercado son ancianos ricos. 

 

 

 

 

 

Comment